1
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം
പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ കാലമായിരുന്നു.
2
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
ചക്രവർത്തി മാർപ്പാപ്പയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി,
രാജകുമാരൻ രാജാവിനൊപ്പം...
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
ഒപ്പം ബർഗറും കുലീനനും.
4
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
5
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നത്
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും...
6
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.
7
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
അസീസിയിലെ ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോൺ.
8
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
"ഇന്നസെൻ്റ് മൂന്നാമൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം...
9
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
"അസ്സീസി പട്ടണം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ചേർക്കും
യുദ്ധ മാർഗ്ഗങ്ങളും...
10
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"സിസിലിയെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള വിശുദ്ധ ലക്ഷ്യത്തിൽ
ഫ്രെഡറിക്ക് രാജാവിന്.
11
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
"പ്രാപ്‌തരായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വിളിക്കുന്നു...
12
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
പതാകയുടെ കീഴിൽ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ
ബ്രയന്നിലെ ഡ്യൂക്ക് വാൾട്ടറിൻ്റെ. '"
13
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
ക്ലെയർ, പോയി വരൂ.
ജനലിനു പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് മാന്യമല്ല.
14
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
ആ പറക്കമുറ്റത്ത് നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
പകൽസമയത്ത്.
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
അച്ഛൻ.
17
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
18
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
ഇതാണ് അവസരം
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
19
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
ഒരിക്കൽ കൂടി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ അംഗീകാരം.
20
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.
21
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
22
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
അവസരം വന്നാൽ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാനത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
23
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
24
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
ബഹുമാനം.
യുദ്ധത്തിൽ ഒരാൾക്ക് എവിടെയാണ് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നത്?
25
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
ഇപ്പോൾ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.
ആൺകുട്ടി ഉയരത്തിൽ ഉയരും.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
അവൻ ഒരു കണക്കായി മാറിയേക്കാം,
ഒരു പ്രഭു പോലും.
27
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
എനിക്കെപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനിൽ മറ്റ് പ്രതീക്ഷകൾ.
28
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
അവൻ ദൈവമകനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
അവനും ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു കണക്കും ഒരു കുട്ടിയുമാകാൻ കഴിയില്ലേ?
സ്ത്രീ, വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.
30
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
31
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
ശരി, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അനുവാദവും എൻ്റെ അനുഗ്രഹവും മകനേ.
32
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
നല്ല ദിവസം, സർ.
33
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- നിങ്ങൾ പിയട്രോ ബെർണാഡോണാണോ?
- ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
34
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കൗണ്ട് പൗലോ ഡി വാൻഡ്രിയയാണ്.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
ഓ, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
36
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
ഇവിടെ.
37
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- ദയവായി.
- നന്ദി.
38
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ്
സിസിലിയിലെ എൻ്റെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ...
39
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
അത് വളരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
40
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
ഞാൻ ആദ്യമായി അസ്സീസിയിലെത്തിയപ്പോൾ...
41
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ടു
പണം കടം കൊടുക്കുന്നതിന് പ്രതികൂലമല്ല...
42
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
കുറച്ച് കടം വാങ്ങാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
ശരി, ഓ...
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
ഞാൻ ഒരു പട്ടു വ്യാപാരിയാണ്,
പണമിടപാടുകാരനല്ല.
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
എനിക്ക് ഒരു കോട്ടയുണ്ട്, സിസിലിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
രേഖകൾ ഇതാ.
46
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക വേണം
ഒരു കുതിരയ്ക്കും കവചത്തിനും...
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
അങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങിവരാം
എൻ്റേത് അവകാശപ്പെടുക.
48
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
ഒരു പിടിച്ചെടുത്ത കോട്ടയിൽ പണം കടം കൊടുക്കാൻ...
49
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
വായ്പയല്ല, ചാരിറ്റിയാണ്.
50
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
52
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
53
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില മാർഗങ്ങളും ചില ഗുണനിലവാരവും.
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
55
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
ഓ, കൊള്ളാം. വേറെയും ഉണ്ട്.
56
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
കൗണ്ട് ഡി വാൻഡ്രിയ.
57
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഫ്രാൻസിസ്.
58
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
കവചം സമ്പാദിക്കാൻ ഒരു നൈറ്റ് വേണ്ടി.
59
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
നിങ്ങളുടേതായ ഏതെങ്കിലും ബഹുമാന കോഡ് കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രക്കാരനായ പിതാവ് മനസ്സിലാക്കും.
60
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
സാറിൻ്റെ എല്ലാ കോഡുകളും എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
നൈറ്റ്ലി ബഹുമതി, എന്നാൽ ഇത് ലളിതമായ കാര്യമാണ്.
61
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
അസ്സീസി സിസിലിയിലേക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു.
62
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
നിങ്ങൾ അതിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുതിര ഉണ്ടാകും,
കവചവും എല്ലാം നാളെ ഏറ്റവും അവസാനം.
63
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- എൻ്റെ മകൻ ഡ്യൂക്ക് ഡി ബ്രിയന്നിനൊപ്പം ചേരുന്നു.
- നന്നായി...
64
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി കുടിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ, ഓ...
65
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ അവസാന ഫ്ലോറിൻ ചെലവഴിച്ചു.
66
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
ഓ, അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
67
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
സർ, നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രചാരണത്തിലാണ് പോരാടിയത്?
68
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
പലതും. പിന്നെ പലയിടത്തും.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പെറുജിയയിൽ
ഈ നഗരത്തിനു വേണ്ടി.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
അപ്പോൾ അസീസി സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
71
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം
എന്നെ വീര്യം പഠിപ്പിക്കൂ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മര്യാദ.
72
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
പാക്സ് എറ്റ് ബോണം.
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
73
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- ഒരു സമ്മാനം.
- ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
74
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- പുറത്ത്.
- ഓ, പിതാവേ, അവൻ ...
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അസ്സീസിയിലെ യാചകരെല്ലാം സമ്പന്നരായിരിക്കും.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മാറൂ.
നീങ്ങുക.
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
78
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ വഴക്കിട്ടാൽ
അതുപോലെ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു...
80
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
അവൻ ഒരു സഹായിയായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ.
81
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോണോ?
അത്ഭുതം.
82
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
ഇത് വീഞ്ഞും ഭക്ഷണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അമ്മ, ഒരു അതിഥി.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ സഖാവ്.
84
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- അതെ. അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
85
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകനല്ല.
86
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
ഇപ്പോൾ, ഈ പര്യവേഷണം,
അത് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
87
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- നാളെ, രാവിലെ.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. ഈ വഴിയേ.
88
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
അമ്മ.
89
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- ഹേയ്.
- വരൂ.
90
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
എന്ത് പറ്റി, പൗലോ?
നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
91
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
ഓ!
92
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
വിരലുകൾക്കിടയിൽ, പക്ഷേ രക്തമില്ല.
93
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.
- ഫ്രാൻസിസ്, അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.
94
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
95
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
നിങ്ങൾ ഈ തന്ത്രം പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സരസൻസിൽ നിന്ന്.
96
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
വളരെയധികം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാല് വിരലുകളുള്ള സരസൻസ്.
97
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- ഞാൻ നോക്കില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
98
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
എറിയുക.
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
ഓ!
100
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
101
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
102
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
പക്ഷേ, ഫ്രാൻസിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതായി തുടരണം.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
അന്ന ലൂസിയ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടണം
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ.
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
അയ്യോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്... രണ്ടുപേരും.
106
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
നിങ്ങളുടെ കൈ.
അതിൽ രക്തമുണ്ട്.
107
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
എന്നെ തളർത്തരുത്.
108
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഫ്രാൻസിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
109
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- നിങ്ങൾ ഓഹരി ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ ഞാൻ വരാം.
- ഇരട്ട? ശരി.
110
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- എടുക്കുക.
- നമ്പർ ആറ്. ഞാൻ 20 പന്തയം വെക്കും.
111
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
ഇവിടെ. ഒരു ടോസ്റ്റ്.
112
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- എടുക്കുക. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫ്രാൻസിസ്?
113
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഞാൻ പോകുന്നു. നീ വരുന്നോ, പൗലോ?
114
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
എന്ത്? എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
115
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
ആഹ്! സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിജയത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
117
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
പാക്സ് എറ്റ് ബോണം.
സമാധാനം, ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ.
118
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
119
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം വേണം.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
121
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- പിന്നെ എന്ത്? എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
122
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
സ്നേഹമില്ലാത്തവരോട് സ്നേഹം.
123
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
സമാധാനമില്ലാത്തവർക്ക് സമാധാനം.
124
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
പാക്സ് എറ്റ് ബോണം.
125
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കവചം മാറ്റണം,
നീയും ഞാനും.
126
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
ഇവിടെ. എൻ്റേത് എടുക്കുക.
ഞാനിതുവരെ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
127
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്, കൗണ്ട് ഡി വാൻഡ്രിയ.
128
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- ഞാൻ ഒന്നാകാൻ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ശരി, ഇത് എന്താണ്?
129
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
ദയവായി. അസ്സീസിയിൽ നിന്ന് ഇത് സ്വീകരിക്കുക.
130
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കവചത്തിന് വലിയ വിലയുണ്ട്.
131
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല.
132
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
ഒന്നുകിൽ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബെർണാഡോൺ...
133
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- അല്ലെങ്കിൽ കുലീനതയേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
134
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
ഒരുപക്ഷേ നഗരത്തിന് കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ നിൻ്റെ ഫ്രാൻസിസ് പോയി.
135
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, കാനോൻ.
136
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഡോണ പിക്ക...
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
പക്ഷേ, പിയെട്രോ ഇവിടെ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
വളരെയധികം പണം കൊണ്ട്.
138
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- അവന് സമയം നൽകുക. അവൻ മാറും.
- അവൻ എന്തിന് മാറണം?
139
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
അതൊരു കഠിന ലോകമാണ്. ഒരു മനുഷ്യന് ആത്മാവില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരിക്കലും കയറില്ല.
140
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
141
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
എന്താണിത്?
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
ഞാൻ അവനു വാങ്ങിയ കവചമല്ല അത്.
143
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
വരൂ. സ്ത്രീയാണ്
ഡോണ ക്ലെയർ സ്കീഫി.
144
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
ദൈവം ഉത്തരം നൽകട്ടെ, ഫ്രാൻസിസ്,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
145
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
ഞാൻ എൻ്റെ സഖാവിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
പൗലോ ഡി വാൻഡ്രിയ?
146
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
സ്ത്രീ ക്ലെയർ സെഫി.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
148
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- ഒരു തടവറയിൽ.
- ഫ്ലോറൻസിൽ?
149
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- ഒരു തടവറയിലോ?
- സത്യമാണ്, ബ്യൂണ അമ്മായി.
150
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഓഫ് മേഴ്‌സിയുമായി ഞാൻ അവിടെ പോയി
തടവുകാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ.
151
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവന്നു.
152
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
ഈ യുദ്ധങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാനും ശരിയായി നന്ദി പറയാനും.
153
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
- അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും...
154
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയാൻ
നിൻ്റെ കണ്ണ് ഫ്രാൻസിസിൽ...
155
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
കാരണം അവൻ പലപ്പോഴും വളരെയധികം ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പുതിയവനാണ്.
156
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്,
ഫ്രാൻസിസ്. അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
157
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
158
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
ദൈവവും അവൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
159
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
ഫ്രാൻസിസ്.
160
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോൺ.
161
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.
വരിക.
162
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
163
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- എന്ത്?
165
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
ഇല്ല, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ.
167
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
168
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
ഫ്രാൻസിസ്...
169
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
വാൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
170
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
തിരിക്കുക.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും.
171
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
ഫ്രാൻസിസ്?
172
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോൺ.
173
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഫ്രാൻസിസ്.
174
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
എൻ്റെ മകൻ.
175
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
176
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവരെല്ലാം തിരിച്ചെത്തിയോ?
177
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.
പിൻവാങ്ങലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രു ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
178
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
179
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
180
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി...
181
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
ഈ യുദ്ധം മാത്രമല്ല.
182
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
ഒളിച്ചോടിയ ആളോ?
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
ഫ്രാൻസിസ്.
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
അവന് മുറിവില്ലേ?
185
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
മുറിവുണ്ടോ? ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കാൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
186
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മകനേ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
187
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
188
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
189
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- എന്നൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു ...
- ഒരു ശബ്ദം.
190
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
ഓരോന്നിനും ശബ്ദം
ഭീരു കേൾക്കുന്നു..."ഓടുക."
191
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
എന്തായിരുന്നു ഈ ശബ്ദം,
ഫ്രാൻസിസ്? പിന്നെ എവിടെ?
192
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
അരുവിക്കരയിൽ, പാലത്തിൽ.
193
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
അന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാകണം അമ്മേ.
194
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- ഓ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
195
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
അതെ, പണത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
വസ്ത്രങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു...
196
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
എല്ലാവരാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം...
197
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് കൊണ്ട് ശപിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കാര്യം: ഭീരുത്വം.
198
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
ഈ വേദനയോടെ ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നു.
199
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
അത് എന്നിൽ നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴുവനും കേൾക്കും...
200
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
ഉച്ചത്തിലുള്ള, കോപാകുലമായ ശബ്ദങ്ങൾ
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും.
201
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു.
202
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്, ഫ്രാൻസിസ്.
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.
203
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
അമ്മേ... എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?
എനിക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?
204
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?
എന്നെ എന്തിലേക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്?
205
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ജെൻഡാർം.
206
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
വേഗം. ഇവിടെ.
207
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
തുറക്കുക.!
208
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോൺ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...
209
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ആരോപിച്ചു.
210
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
അസീസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
211
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
എൻ്റെ താമസം വളരെ കുറവായിരിക്കും, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
212
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത് മടങ്ങണം.
213
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
അവനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
214
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
കൗണ്ട് ഡി വാൻഡ്രിയ.
215
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു...
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
216
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി സ്വീകരിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
217
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള ഭാഗ്യവും.
218
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
ഒപ്പം ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന കവചവും...
ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോണിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പറയുന്നില്ല.
അത്തരം ഭീരുത്വം നമ്മുടെ നഗരത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.
220
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
അതൊരു ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ ലളിതമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.
221
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അത് വരെ അവൻ വളരെ ധീരമായി പൊരുതി...
222
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ. പിന്നെ എന്തിന്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
223
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെയും സന്തോഷങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
പുരുഷ വീര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
224
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഠിനനും ക്ഷമയില്ലാത്തവനുമാണ്
എവിടെയാണ് ഫ്രാൻസിസ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.
225
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
അത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു
ബെർണാഡോണിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
പിന്നെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ആ നരകസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
227
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
ഒരുപക്ഷേ കൗണ്ട് ഡി വാൻഡ്രിയ
ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല...
228
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
ഞാനും അവനെ സന്ദർശിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു നരകസ്ഥലത്ത്.
229
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
ഫ്രാൻസിസിൽ നിങ്ങൾ ഭീരുത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
ബോധ്യത്തിൻ്റെ ധൈര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ദി...
230
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ. ഓ...
231
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
എനിക്ക് കൗണ്ട് പൗലോയെ കുറിച്ച് കാണിക്കാമോ?
232
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
തീർച്ചയായും, കുട്ടി.
തീർച്ചയായും.
233
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
എന്തൊരു മികച്ച ദമ്പതികളായിരിക്കും അവർ ഉണ്ടാക്കുക.
234
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
235
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
നിങ്ങൾ തന്ന പെൻഡൻ്റ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ട ദിവസം.
236
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
അതും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
237
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ ധീരനാക്കി.
238
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ അത്തരം ബഹുമതികൾ നേടിയെന്ന്.
239
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
ഞാൻ എന്തും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സഹായം ചോദിക്കാൻ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.
- ചോദിക്കുക.
241
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണിൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാനാദ്യം അത് നിങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ.
242
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി, ഫ്രാൻസിസ് ബെർണാഡോൺ
അവൻ്റെ തടവ് അനുഭവിച്ചു...
243
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ വഹിക്കുന്നതുപോലെ.
244
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
അതായിരിക്കാം.
245
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
246
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ ഉയരും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഗുണം കാണിച്ചാൽ.
247
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- അത് എന്ത് ഗുണമാണ്?
- കരുണ.
248
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
നൈറ്റ് കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു...
249
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ മാപ്പിൻ്റെ അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ തടവുകാർക്കും.
250
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
251
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
കാരുണ്യവാനായിരിക്കാൻ നിന്നിലെ കൃപയ്ക്കായി.
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
പൗലോ ഡി വാൻഡ്രിയ കൗണ്ട്.
253
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ
ഫ്രെഡറിക് രാജാവിൻ്റെ...
254
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
എല്ലാ തടവുകാർക്കും ഞാൻ ഇതിനാൽ മാപ്പ് നൽകുന്നു.
255
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
അവൻ്റെ പുതിയ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കും
അവരുടെ തടവറയിൽ ചെലവഴിച്ച സമയത്തിന് പണം നൽകി.
256
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
ആയുധപ്പുരയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
257
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
അമ്മയാണ്.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
പനി മാറി.
259
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാനും ശക്തരാകാനും.
260
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
ഡോക്ടർ പോലും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലേ?
261
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- പിന്നെ അച്ഛനും.
- ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരുന്നു.
262
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
263
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
264
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്...
265
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
ഒരു ദിവസത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം ഉയർത്താൻ
നിങ്ങൾ അവയിൽ നടക്കുമ്പോൾ.
266
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[കൂയിംഗ്]
267
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
ഓ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
268
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
കാരണം മാത്രം
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
269
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
270
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറക്കണം, മറ്റുള്ളവരും
അവൻ ചെയ്തത് മറക്കാൻ ഇടയാക്കണം.
271
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
272
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
എന്തൊരു ആഡംബര വിരുന്നാണ്, ബെർണാഡോൺ.
273
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പണം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും.
274
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- കൊണ്ടുവന്നാൽ നൽകേണ്ട ചെറിയ വില
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും അനുകൂലമായി.
275
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
ഒരാൾ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും വേണം.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
മാത്രമല്ല, അവൻ വന്നതായി കേൾക്കുന്നു
അവൻ വളരെ രോഗിയായതിനാൽ അവൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക്.
277
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
278
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
279
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
280
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെയർ.
ഞാൻ അത്ര നല്ല കമ്പനി ആയിരുന്നില്ല.
281
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
ഇതാ, ഫ്രാൻസിസ്. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
282
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
അല്ല അച്ഛാ. നന്ദി.
283
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.
284
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
പാക്സ് എറ്റ് ബോണം.
285
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
ഞാൻ... എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...
ശൂന്യത, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം സ്വാധീനം.
286
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
287
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനാണ്.
288
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
289
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
ഞാൻ... അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ വേണം. ഞാൻ ചെയ്യും.
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
291
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഭയമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
292
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
എന്നാൽ ദയവായി, ഫ്രാൻസിസ്, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,
സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
293
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
294
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കുവേണ്ടി, എൻ്റെ ആതിഥേയൻ.
295
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
ഇത് ചെലവേറിയ വിരുന്നാണ്, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
296
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- ഡോണ ക്ലെയർ.
- പൗലോ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
297
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മോചനത്തിനായി.
298
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
ലേഡി ക്ലെയർ,
ഈ നൃത്തം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
299
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
300
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
301
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അത് ക്ലെയർ ആയിരുന്നു.
302
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ...
ആംഗ്യം കാണിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
303
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
304
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
എന്നാൽ ഞാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും എതിരാളിയാകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
305
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നോ.
306
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിലെ ആദ്യ ദിവസം...
307
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായും എനിക്ക് തോന്നി.
308
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരുമ്പോൾ
ശത്രുവിനെ നേരിട്ടു...
309
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സഖാവ്.
310
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
എൻ്റെയും വികാരങ്ങൾ അതായിരുന്നു.
311
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
നിങ്ങൾ തൂക്കുമരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കെണി വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
312
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരണത്തിനല്ല.
313
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി?
കൂടുതൽ ശബ്ദങ്ങൾ?
314
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
ഒറ്റ ശബ്ദം.
315
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു ശബ്ദം
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുമെന്ന്.
316
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
പക്ഷെ അവിടെ നിശബ്ദത മാത്രം...
പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിശബ്ദത.
317
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
ഫ്രാൻസിസ്, ഈ അസുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കുക.
318
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
നിങ്ങളിൽ മഹത്വത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോലും അതിൽ അന്ധനല്ല.
319
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
എന്നാൽ ദുരിതത്തിൽ മഹത്വം എവിടെയാണ്?
320
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
എന്നോട് സഹിക്കുക, പൗലോ.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- നീ സംസാരിച്ചോ?
- എന്ത്?
322
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- ഫ്രാൻസിസ് എവിടെ പോയി?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
323
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
324
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
325
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
ആരും വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോലും.
326
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
327
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ പിതാവും ഒരേ ഒന്നിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
328
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
ഇല്ല, പൗലോ.
329
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
330
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
എന്നോട് പറയൂ...
331
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, പക്ഷേ ...
332
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.
333
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
ഒരുപക്ഷെ, നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണ്.
334
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- ഇതൊരു പഴയ കഥയാണോ?
- ഒരു തരത്തിൽ.
335
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
336
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
ആരാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്
അസ്സീസി എന്ന വിചിത്ര നഗരം.
337
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
അവൻ രണ്ട് വിശപ്പുമായി വന്നു:
ഒന്ന് ഭക്ഷണത്തിനും മറ്റൊന്ന് പ്രതികാരത്തിനും.
338
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
അവൻ പോയപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു:
339
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്
ഒരു പുതിയ സഖാവ്...
340
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
മറ്റൊന്ന് അത്
അവൻ പ്രീതി കണ്ടെത്തി...
341
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
ശരി, ഇത് ഈ ഘട്ടത്തിലാണ്
എൻ്റെ കഥ തകരുകയാണ്...
342
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
കാരണം, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
343
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല, പൗലോ.
344
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- ഇല്ല, പൗലോ, ദയവായി.
- ഇത് നിങ്ങളെ ചുംബിച്ച പ്രേതമല്ല.
345
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
346
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
347
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
ഞാൻ... ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്ന രീതി.
348
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
പ്രിയ ദൈവമേ, അത് സ്നേഹമാണ്. ഞാൻ...
349
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
പൗലോ, ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
350
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
അവൻ വീട്ടിലാണ്.
351
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
ശരി, സുപ്രഭാതം, മകനേ.
352
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
ഞാൻ റൈറ്റിയിലേക്ക് കയറുകയാണ്
ലിനൻ സ്റ്റോക്കിനെ കുറിച്ച് കാണാൻ.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
353
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല. അമ്മേ.
354
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം...
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
അവസാനം നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.
ശരി, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
356
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- വരിക. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല. അല്ല അച്ഛാ.
357
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്,
അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു...
358
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
359
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വ്യാപാരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
360
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഫ്രാൻസിസ്,
എനിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
361
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ. ഓ, അതെ.
362
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഇതിലൂടെ എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കേണ്ടി വന്നു.
363
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ലോകം നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.
364
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കും
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയും...
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പവും സ്വതന്ത്രനുമായിരുന്നു.
366
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
പിയട്രോ, ഇതല്ല
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം.
367
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
അവൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
368
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
നിൻറെ മിസ്റ്റിസിസം നാശം, സ്ത്രീ.
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ ഭാഗം എടുക്കുമോ?
369
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
നോക്ക് മകനേ...
370
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
പോരാടാൻ ലോകത്തിലേക്ക്, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു.
371
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
372
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
നിസ്സഹായനായി, നിസ്സഹായനായി, വേദനയോടെ നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്...
373
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കെ നീ വെന്തുരുകിപ്പോകും
അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ തീയിൽ.
374
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
കുട്ടി, ഇത് ഭ്രാന്ത് വരുത്തിയേക്കാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
375
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയായിരിക്കും.
അതെ, ഒപ്പം നല്ലതും.
376
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
378
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
മകനേ, നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു.
എന്നാൽ ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
380
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
381
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
382
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.
383
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം തരൂ...
384
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
ഉറച്ച പ്രതീക്ഷ...
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
നിൻ്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരിക.
386
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
387
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
നീ കാണുന്നില്ലേ, മകനേ,
പള്ളി വീണു എന്ന്?
388
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും പണിയുക.
389
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
ആരാണ് എനിക്ക് കല്ലുകൾ തരിക?
390
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- ഫ്രാൻസിസ്, ഇവ എടുക്കൂ.
- സാൻ ഡാമിയാനോ പള്ളിക്ക് കല്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
391
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
ഇവിടെ.
392
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
ഇവ എടുക്കുക.
393
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
നന്ദി.
394
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
നന്ദി.
395
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയത്തിന് കല്ലുകൾ തരൂ.
396
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയത്തിന് കല്ലുകൾ തരൂ.
397
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ അലർച്ച?
398
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഫ്രാൻസിസ് ആണ്.
- അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവും.
399
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാൻ ഡാമിയാനോ പള്ളിയിൽ.
400
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, എൻ്റെ ചുമതലകൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
401
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ബിഷപ്പിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
402
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- അതെ, പള്ളിയുടെ മതിൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- എന്ത്?
403
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- ഉം...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭക്ഷണത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടി യാചിക്കാത്തത്?
404
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
പള്ളി പണിയാൻ കല്ലുകൾ വേണം.
405
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
ദയവായി എനിക്ക് കല്ലുകൾ തരൂ.
406
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്. ഫ്രാൻസിസ്.
407
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
മറ്റുള്ളവർ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
409
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവ്, ഒരു ഫീൽഡ് വർക്കർ, ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ.
410
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
ആദർശങ്ങൾ പ്രായോഗികമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആത്മീയ പൈതൃകം എടുക്കുന്നു
വളരെ അധികം.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല, കാനൻ.
412
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
ഇടയ്ക്കിടെ പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
413
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അസ്വസ്ഥനാകാതെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
414
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
എന്തോ വലിയ ചലനങ്ങൾ
ആ ചെറിയ മനുഷ്യനിൽ.
415
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
ഫ്രാൻസിസ്, നിനക്ക് മുറിയുണ്ടോ
മതിലിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തിനായി?
416
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
ഈ ലോഡ് കല്ലുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് പഴയ പാപങ്ങൾക്ക്.
417
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കർത്താവിൻ്റെ പ്രീതിയിലേക്ക്, ബെർണാഡ്...
418
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
419
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മലിനമാക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
420
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
ദയവായി ഈ വഴി വരുമോ?
ഇവിടെ വഴി.
421
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
ക്വിൻ്റാവാലിലെ ബെർണാഡ്...
422
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
സമ്പന്നരിൽ ഒരാളായ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അസീസിയിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയരായ പുരുഷന്മാരും...
423
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
- എൻ്റെ പിന്തുണ പരിമിതമാണ്
കുറച്ച് കല്ലുകൾ, മോർട്ടാർ, നഖങ്ങൾ.
424
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
അത് എന്നെ ദരിദ്രനാക്കില്ല.
425
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
എന്നിട്ടും ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
രാജാവിൻ്റെ ഖജനാവിലേക്ക്, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
426
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുന്നു
ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ സമ്പത്ത് ത്യജിക്കുന്നതിൽ...
427
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ.
428
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
ഫ്രാൻസിസ്.
429
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
430
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
നന്ദി, പൗലോ.
431
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
ശരി, ഞാൻ ഈ മോർട്ടറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ ഉരുക്കും.
432
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
433
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
ഇത് കർഷകരുടെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്.
434
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
അല്ല, കർത്താവ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവൻ്റെ പള്ളി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
435
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ കല്ലുകൊണ്ട് അല്ല ...
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ ആയുധങ്ങളുമായി.
436
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
കർത്താവ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിൻ്റെ വാളും കവചവും എടുക്കാൻ വേണ്ടി...
437
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുക
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയോ?
438
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
ഞാൻ രക്തം ചൊരിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
439
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
ശരി, ദേഷ്യത്തിൽ നമുക്ക് വിട പറയരുത്.
440
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കൂ...
441
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ,
ഞാൻ ലേഡി ക്ലെയറിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
442
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- അവൾ സമ്മതിച്ചോ?
- എനിക്ക് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സമ്മതമുണ്ട്.
443
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- പിന്നെ ക്ലെയറിൻ്റെ?
- അത് കൃത്യസമയത്ത് വരും.
444
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിസ്...
445
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം...
446
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ എതിരാളിയല്ല.
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- അതെ?
- എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.
448
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
ശരി, ക്ലെയർ അതെല്ലാം മാറ്റി.
449
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു... വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
450
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
അവളോട് സംസാരിച്ച് പറയൂ
ഞാൻ മാറിയെന്ന്.
451
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
ഞങ്ങളുണ്ട്... ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്, പൗലോ.
452
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- ഓ?
- അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
453
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
454
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
അവൾ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളല്ല
ഏത് കോട്ടയെയും അലങ്കരിക്കാനുള്ള സ്ത്രീ.
455
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
അതെ. അഴുക്കുചാലിൽ കുഴിയടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു യാചകനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
456
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
ഇല്ല, അവൾ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
457
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
പിന്നെ ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ?
458
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നീ അവളുടെ അടുത്തായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കറുത്ത നിഴൽ പോലെ.
459
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നുണകളും വിശുദ്ധ ശബ്ദങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ...
460
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
ദാരിദ്ര്യത്തോടുള്ള ദയനീയമായ അഭിനിവേശം.
461
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്നേഹം നിരസിക്കാൻ, അവൾക്കുവേണ്ടി
അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താമോ?
462
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷവും ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല.
463
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
പക്ഷേ, അത് ദൈവത്തിനാണ് പറയേണ്ടത്
അത് എവിടെ കിടക്കും, നിങ്ങളല്ല.
464
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
മതഭ്രാന്തൻ കപടഭക്തൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
465
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ തീർന്നു, ബെർണാഡ്.
466
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
ഇവ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
467
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ചോദിച്ചാൽ മതി.
468
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
469
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
എന്നാൽ കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
470
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
471
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
ശരി, സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സറിഞ്ഞ കൈകൾക്കും ഹൃദയങ്ങൾക്കും നന്ദി...
472
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
ഈ പള്ളി വളരെ വേഗം പൂർത്തിയാകും.
473
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
അപ്പോൾ പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
474
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- ക്ഷമ, ഗിൽസ്. ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടും.
- പക്ഷേ, ഫ്രാൻസിസ്...
475
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
നമ്മൾ അല്പം മുന്നോട്ട് നോക്കണ്ടേ...
നമ്മുടെ ഭരണം എന്തായിരിക്കണം?
476
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കാം.
477
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"നിങ്ങൾ പൂർണനാണെങ്കിൽ...
478
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
"നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോയി വിൽക്കുക
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുക...
479
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക."
480
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"യാത്രക്ക് ഒന്നും എടുക്കണ്ട...
481
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"സ്റ്റാഫും വാലറ്റും അല്ല...
482
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
അപ്പമോ പണമോ അല്ല."
483
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...
484
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
"അവൻ തന്നെത്തന്നെ നിഷേധിക്കട്ടെ...
485
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
അവൻ്റെ കുരിശുമെടുത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കുക. '"
486
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
ഈ മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ നമുക്ക് വഴികാട്ടിയാകും.
487
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
അവരായിരിക്കും നമ്മുടെ ജീവിതം...
488
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
ഞങ്ങളുടെ ഭരണവും, സഹോദരന്മാരേ.
489
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന്.
- ആമേൻ.
490
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
ഫ്രാൻസിസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
491
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
എൻ്റെ പേര് ജൂനിപ്പർ.
492
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
493
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജൂനിപ്പർ.
ഏറ്റവും സ്വാഗതം.
494
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
എന്നാൽ കുഞ്ഞാട് സഹോദരൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊത്ത് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമോ?
495
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
വിട.
496
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
വിട.
497
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
ജുനൈപ്പർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
498
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
ഇത് ബെർണാഡ് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ധനികനായ വ്യാപാരി.
499
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
സബാറ്റിനോ.
500
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവ്.
501
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
ഒപ്പം തൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഗൈൽസും.
502
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
വിജിലാൻസിയോ, ഒരു കോബ്ലർ.
503
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
നമ്മുടെ പണ്ഡിതനായ ഫിലിപ്പും.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
ജോൺ.
505
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
ഒപ്പം ടാൻക്രെഡിയും.
506
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
രണ്ടുപേരും മുമ്പ് വിശുദ്ധരായ നൈറ്റ്സ്.
507
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
സാൻ റൂഫിനോ പള്ളിയിലെ സിൽവസ്റ്റർ.
508
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
ഒപ്പം മോറിക്കോയും, നമ്മുടെ പ്രഭു.
509
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
510
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
സുപ്രഭാതം, കാനൻ.
511
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
512
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, കാനൻ.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
513
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...
514
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ ബിഷപ്പുമായി സംസാരിച്ചു.
അവനും വിഷമത്തിലാണ്.
515
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
നിങ്ങൾ ഒരു മതക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഒരുപിടി സ്വപ്നക്കാരോടൊപ്പം ഇവിടെ?
516
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
സഹോദരന്മാരേ, ഇത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
517
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
ഞങ്ങൾ 11 പേർ മാത്രമാണെന്നത് ശരിയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ...
518
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
എന്നാൽ ഉടൻ, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പലരായിരിക്കും.
519
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
അത് നമ്പർ അല്ല.
പക്ഷെ ആ സഭാ നിയമം നിനക്കറിയില്ലേ...
520
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വിലക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ മതക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ?
521
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുമതിയുണ്ട്.
522
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
ഓ.
523
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
എങ്കിൽ പോപ്പിനോട് ചോദിക്കാം.
524
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
അതെ, നമുക്ക് റോമിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ ചോദിക്കണം.
525
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
പരിശുദ്ധ പിതാവിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
11 എന്ന ഓർഡറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണോ?
526
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
ഈ നിമിഷം, സഹോദരാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ 12 പേർ ഉണ്ടെന്ന്.
527
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.
528
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
സുപ്രഭാതം. പരാതി പറയുന്നു
ഇതുപോലൊരു സുപ്രഭാതത്തിൽ?
529
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്
നീലാകാശത്തിലൂടെ ഓടാൻ...
530
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
വിത്തിനും വെള്ളത്തിനുമായി ഒരു കൊക്ക്...
531
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
കൂടുകൾക്കായി പച്ച മരങ്ങൾ...
പാട്ടിനുള്ള ശബ്ദം പോലും.
532
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
അതിനാൽ, സ്രഷ്ടാവിനോട് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പാടുക
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക.
533
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് റോമിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.
534
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരന്മാരേ,
ഞാൻ പരിശുദ്ധ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ...
535
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
536
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
നോക്കൂ.
537
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
ഓ, ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
538
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
വിശ്വസിക്കുക, സഹോദരൻ കാറ്റനേയ്.
539
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ എന്താണ് അസാധ്യമായത്?
540
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, സഹോദരന്മാരേ.
541
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
542
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
ഞാൻ അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
543
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
544
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
ഞാനും പതിനൊന്നു സഹോദരന്മാരും വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭരണം സമർപ്പിക്കാൻ അസീസിയിൽ നിന്ന്.
545
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമത്തിൽ പുതിയവരാണ്.
546
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
ഒരു പുതിയ ഓർഡർ?
547
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
ഇത് ഏറ്റവും അസാധാരണമാണ്.
548
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
549
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
എന്നെ പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
550
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ വ്യാപൃതനായി.
551
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
പള്ളിക്ക് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഭീഷണി...
552
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
അവൻ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും
11 സന്യാസിമാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
553
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
പന്ത്രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
554
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
നിങ്ങളുടെ പാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
555
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
556
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
557
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
അവൻ്റെ ഭരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
ഒരു പുതിയ ഓർഡർ.
558
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു.
559
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
560
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.
561
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
മടങ്ങിവരിക.
562
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
563
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- ഞാനാണ്, തിരുമേനി.
- ഹും. നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
564
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
ഞങ്ങൾ 12 പേർ അസീസിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
565
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
ഈ ലളിതമായ നിയമത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...
566
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
നമ്മുടെ ജീവിതം എളിമയോടെ ജീവിക്കാനുള്ള അനുവാദമാണ്
സുവിശേഷങ്ങളുടെ രീതിയിൽ.
567
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
അതെ, ഞങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു...
568
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു...
569
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും ജീവിതം
നയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വളരെ കഠിനമാണ്...
570
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
അതിമോഹമായി കഠിനമാണ്.
571
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഫ്രാൻസിസ്,
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയിൽ സംശയമില്ല.
572
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
എന്നാൽ ഒരു ഓർഡർ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ...
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
ഒരാൾ അവരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം
പിന്നാലെ വരുന്നവർ.
574
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായിരിക്കില്ല.
575
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല.
576
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
സമ്പൂർണ ദാരിദ്ര്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കർശനമായ അനുസരണം
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതാണ്.
577
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
ഒരു ഓർഡർ നിലനിർത്താൻ
സ്വത്ത് ആവശ്യമാണ്...
578
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
ഇത് ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
579
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്നത് ദൈവഹിതമാണ്.
580
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
നമുക്ക് സ്വത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
581
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
ഇല്ല, സ്വത്തിൽ നിന്ന് കലഹം വരുന്നു.
582
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
അയ്യോ, സഭ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അനുമതി അതിരുകടന്നതാണ്.
583
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭരണം അൽപ്പം അയവുവരുത്തുക.
584
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
തിരുമേനി,
നമ്മുടെ കർത്താവ് അങ്ങേയറ്റത്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്...
585
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
586
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
എൻ്റെ വിശ്വാസവുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ വിലപേശാൻ കഴിയും?
587
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം, ഫ്രാൻസിസ്.
588
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
ഈ ലോകത്ത്,
നാം ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടണം.
589
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഈ കൗൺസിൽ... പിന്നെ ഞാനും?
591
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
ഞാൻ... എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
592
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ മകനേ,
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
593
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനുവദിക്കണം എന്നാണ്
സുവിശേഷങ്ങളുടെ മാതൃകയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
594
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാനല്ല
നമ്മൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന്.
595
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
അത് ദൈവവചനത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
596
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ മഹനീയത...
597
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
അങ്ങനെയൊരു ജീവിതരീതി എന്നു പറഞ്ഞാൽ
അസാധ്യമാണ്...
598
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
ഞങ്ങൾ സുവിശേഷം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
599
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
അതിനാൽ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാവുക
ദൈവദൂഷണം.
600
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.
601
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബസിലിക്ക എവിടെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
താഴെ വീഴുകയായിരുന്നു...
602
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
ഒരു ചെറിയ സന്യാസി പുറത്തേക്കിറങ്ങി
നിന്നെ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു എവിടെ നിന്നും.
603
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൈകളാലും
അങ്ങനെ നീട്ടി...
604
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
അവൻ കെട്ടിടം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
605
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, ഞാൻ ഉണർന്നു.
606
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
607
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പുനർനിർമിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം. ഞാൻ...
608
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
കല്ലും മോർട്ടറും ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
609
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
610
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
611
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
എന്നാൽ നമുക്ക് കല്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.
612
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
ഫ്രാൻസിലെ പാഷണ്ഡികൾ.
ചക്രവർത്തിയെ തടയില്ല
ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും കൊണ്ട്.
613
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
ക്രൈസ്‌തവലോകം തകരുകയുമില്ല.
614
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം വിശ്വസിച്ചു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
615
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
ഉം, പക്ഷേ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
ഒരു റൂൾ വഴി പൊടുന്നനെ പൂർണ്ണമാക്കാം.
616
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ അപൂർണരാണ്
ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യരും...
617
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് നടന്നു
അതിനായി പാവപ്പെട്ടവരുടെ വീട്ടിൽ പോകുകയുമില്ല.
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 11?
- അതെ.
619
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തിരുമേനി.
620
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
ഇവർ എൻ്റെ അനുയായികളാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധരേ.
621
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
ദൈവവും മനുഷ്യരും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ തുടർന്നും സഹായിക്കുമോ?
622
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
നീയാണോ മകനേ?
623
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
ഞാൻ കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
624
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
എങ്കിൽ പോ ഫ്രാൻസിസ്.
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
625
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
ഭക്തിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ അനുയായികളുടെയും
മുഴുവനും സഭയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
626
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
കർത്താവ് വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ എണ്ണം...
627
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
ഓ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...
628
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം
വലിയ ജോലികളോടൊപ്പം.
629
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുവദിക്കുക
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയായിരിക്കുക.
630
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- ഇതാ, ഫ്രാൻസിസ്. എനിക്ക് നിനക്കു തരാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
631
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
നന്ദി. നന്ദി.
632
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
633
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
634
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം കാണിക്കട്ടെ
നിന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
635
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
അവൻ തൻ്റെ മുഖം നിന്നിലേക്ക് തിരിക്കട്ടെ...
636
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
637
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
ഇവിടെ.
638
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ശാഖകൾ മുറിക്കുക.
639
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
ഏതൊരു സഹോദരനെയും പോലെ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
640
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി...
641
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
സാൻ ഡാമിയാനോ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ, സാൻ പിയട്രോ.
642
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
സാഹോദര്യം അങ്ങനെ വളരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
ഇറ്റലിയിലെ എല്ലാ പള്ളികളും.
643
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എല്ലാവരോടും തെളിയിച്ചു
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന്.
644
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പക്ഷത്തേക്ക് വിജയിപ്പിച്ചോ?
645
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
646
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പാം ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ.
647
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
നന്ദി. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി പറയുക
ഈ ഒലിവ് ശാഖകൾക്കും.
648
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- വിട, ഫ്രാൻസിസ്.
- വിട, ക്ലെയർ.
649
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
650
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
സ്കൈലാർക്കുകൾ എല്ലാം ഒരു വയലിൽ.
651
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
എന്നാൽ താമസിയാതെ, സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങൾ ദൂരസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
652
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
നീ, സക്കറി, സ്പെയിനിനു വേണ്ടി...
653
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
ജോൺ ജർമ്മനിയിലേക്ക്, ഓട്ടോ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം മൊറോക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
654
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
പിതാവേ, നീ എനിക്ക് തരുമോ
ജോണിനൊപ്പം പോകാൻ അനുവാദം?
655
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
എനിക്ക് ജാ. എന്ന് പറയാം
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "അതെ" എന്നാണ്.
656
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
ഇല്ലെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു. എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്‌കൈലാർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
657
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
പൗലോ, നീ...
658
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
659
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
എൻ്റെ ആദരവിൻ്റെ അടയാളം.
660
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി.
661
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
അത് എന്തിനായിരിക്കണം
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
662
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
ക്ലേർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ മാത്രം കണ്ടത്?
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
663
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
ചിലപ്പോൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
664
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം?
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
665
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനെ അപമാനിക്കുകയും ഇകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
666
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
സത്യസന്ധമായി കാണാൻ കഴിയുമോ
എന്താണ് ഇത്ര അത്ഭുതകരവും ആത്മീയവുമായത്...
667
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരുവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ദരിദ്രർക്ക്?
668
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ...
669
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
ഭൂമിയിൽ ഒരു ധനികനായി ജീവിക്കുകയാണോ?
670
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്,
ഫ്രാൻസിസ് ഭൂമിയിലെ ക്രിസ്തുവല്ല.
671
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വൈകും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
672
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ?
673
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നഷ്ടമാകും.
674
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്
ബലിപീഠത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
675
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ വെറുക്കുന്നു ...
676
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ പറയുകയില്ല.
677
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
ദയവായി, പൗലോ.
ദയവായി, പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.
678
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ കുരിശുയുദ്ധത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
679
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
680
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
- പുരോഹിതന്മാർ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
681
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും
ഭൂമിയിലുള്ളതൊന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിന്.
682
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
പൗലോ, മനസ്സിലായില്ലേ?
683
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
അത് ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമല്ല
തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.
684
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
685
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
അത് നിങ്ങളല്ല.
ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങളിലൂടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
686
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
അവൻ ഒരു രോഗമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
687
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്, ക്ലെയർ.
688
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
പ്രണയം ചോദിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കണം.
689
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
പ്രസംഗിക്കാനല്ല, പ്രവർത്തിക്കാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
690
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
അതിനാൽ, ഒലിവ് ശാഖ അനുവദിക്കുക
എനിക്കുവേണ്ടി സമാധാനം പ്രസംഗിക്കേണമേ.
691
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രസംഗകനാണ്.
692
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
കർത്താവേ, എനിക്ക് ശബ്ദം നൽകൂ
പ്രാർത്ഥനയിൽ നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.
693
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
കർത്താവേ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കേണമേ
നിൻ്റെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഉപകരണം.
694
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
വിദ്വേഷം ഉള്ളിടത്ത്,
ഞാൻ സ്നേഹം വിതയ്ക്കട്ടെ.
695
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
പരിക്ക് ഉള്ളിടത്ത് ക്ഷമിക്കണം.
696
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
സംശയമുള്ളിടത്ത് വിശ്വാസം.
697
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
എവിടെ നിരാശയുണ്ടോ അവിടെ പ്രത്യാശ.
698
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
ഇരുട്ടുള്ളിടത്ത് വെളിച്ചം.
699
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
എവിടെ ദുഃഖം, സന്തോഷം.
700
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
ദൈവമേ...
701
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്കൂ...
702
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...
703
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
മനസ്സിലാക്കാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ...
704
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ...
705
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
എന്തെന്നാൽ, കൊടുക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്...
706
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
അത് മാപ്പിലാണ്
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്...
707
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
മരണത്തിലാണ് നാം ജനിക്കുന്നത്...
708
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
നിത്യജീവനിലേക്ക്.
709
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കു സ്തുതി.
710
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
കർത്താവേ, ഈ ആവശ്യസമയത്ത് എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
711
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം അറിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
712
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
എൻ്റെ എളിയ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക.
713
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ദാസനാകാൻ.
714
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
715
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, ഞാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
716
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ കൊതിച്ചു...
717
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
എൻ്റെ ഭക്തി മുഴുവനും എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
718
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
പ്രണയം എന്നിൽ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു...
719
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
ജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ ...
720
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും.
721
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
ആ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
722
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
723
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
നിങ്ങൾക്ക് എളിമയുടെ വഴി പിന്തുടരാമോ
ദാരിദ്ര്യവും? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ക്ലെയർ?
724
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
നിൻ്റെ പാത മുള്ളുകളാൽ പരക്കും.
725
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- ക്ലെയർ എവിടെ?
- അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് സ്വയം ക്ഷമിച്ചു.
726
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
അവൾ അതിഥികളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
727
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
ഇത് കാണിക്കാൻ ക്ലെയർ പോലെയല്ല
ഈ മര്യാദയുടെ അഭാവം.
728
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
729
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
എല്ലാ സെൻസിറ്റീവായ യുവാത്മാക്കളും
ഈ ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
730
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
ഇല്ല, ക്ലെയറുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം സുഖപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.
731
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
ഞങ്ങൾ വെനീസിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച.
732
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൈകിയില്ല.
733
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
ഇത് ഇതിനകം വരച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഇനി ഞാൻ ബ്യൂണ അമ്മായിയോട് പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയട്ടെ...
734
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
735
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
736
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
737
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
738
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല.
739
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
ഞാൻ മദർ സുപ്പീരിയറോട് ചോദിച്ചു
ബെനഡിക്റ്റൈൻ സഹോദരിമാരുടെ...
740
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
741
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
ബ്യൂണ അമ്മായി, എൻ്റെ തീരുമാനം പപ്പയോട് പറയൂ.
742
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
743
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
744
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
വധുവായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
സന്യാസ ജീവിതത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ.
745
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ
ജീവിതരീതിയും അത് അനുശാസിക്കുന്നു...
746
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
എന്ന മൂന്ന് പ്രതിജ്ഞകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അനുസരണം, ദാരിദ്ര്യം, പവിത്രത?
747
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
748
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
എനിക്ക് ശേഷം പറയുക:
ലോകത്തെയും അതിൻ്റെ എല്ലാ മായകളെയും ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു.
749
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
ഞാൻ ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ മായകളും.
750
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മകളാണ്.
751
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
യോഗ്യനാകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ കല്പനകളുടെ.
752
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
കർത്താവേ, എൻ്റെ പരിത്യാഗം ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.
753
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുന്നു
മായയുടെ ഓരോ അടയാളവും.
754
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
എനിക്കൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
755
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
ഇനി അത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
756
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
757
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
എനിക്കിപ്പോൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിൻ്റെ പ്രബോധനങ്ങളിൽ സ്പന്ദിക്കാൻ.
758
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവകാശമില്ല.
759
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.
760
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
761
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
762
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
ക്ലെയർ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
763
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
ഇല്ല, പൗലോ.
764
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല,
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുമില്ല.
765
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
ക്ലെയർ.
766
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയമല്ല.
അവൾക്ക് ഇത് ഒരു ദുരന്തമാണ്!
767
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
എൻ്റേത് വിജയമല്ല, പൗലോ.
768
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാർക്കും ഒരു ശാപം!
769
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
പൗലോ!
770
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
771
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
നോക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
772
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്.
773
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
ശരി, സുപ്രഭാതം, ബ്രദർ കാളക്കുട്ടി.
774
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
സുപ്രഭാതം.
775
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
സുപ്രഭാതം, സിസ്റ്റർ പിഗ്.
776
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
സുപ്രഭാതം, സഹോദരൻ താറാവ്.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
777
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്.
778
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
779
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾ ...
780
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
ദൈവത്തിൻ്റെ വളരെ സവിശേഷമായ സൃഷ്ടികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
781
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
അവർ ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
782
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ കാക്കുക.
783
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
അവ നമുക്ക് സന്തോഷവും ചിരിയും നൽകുന്നു.
784
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
ഒരിക്കലും ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്...
785
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ പോലും
എന്നെപ്പോലെ മുതിർന്ന ഒരു കുട്ടി.
786
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണം
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
787
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു
ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക്...
788
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
അവരുടെ യുവ യജമാനന്മാർക്കും.
789
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
ആമേൻ.
790
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
വിട, കുട്ടികളേ,
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.
791
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- വിട, പിതാവേ.
- വിട.
792
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
വിട.
793
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
സുപ്രഭാതം.
നന്ദി.
794
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
അവളെ സഹായിക്കൂ. ദൈവസ്നേഹത്തിനായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
795
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
796
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
കരയരുത്.
797
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.
798
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
799
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
സഹോദരൻ.
800
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
പ്രിയ സഹോദരാ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ.
801
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
സമാധാനമോ? കുഷ്ഠരോഗികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
802
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
- എനിക്ക് പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമില്ല.
803
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
എനിക്ക് എൻ്റെ ദുർഗന്ധം ഒഴിവാക്കണം!
804
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിന്നെ കഴുകാൻ.
805
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
നിങ്ങളെ വൃത്തിയായി കഴുകാൻ.
806
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- എന്തിനാണ് അവർ പൂക്കൾ കീറുന്നത്?
- അവർ ഈ പ്ലോട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
807
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- ഉത്തരവ് നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ വികാരി ഏലിയാസ് സഹോദരൻ.
- അവൻ എന്ത് കാരണം പറഞ്ഞു?
808
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
കോളനി വളരുന്നു, ആവശ്യമുണ്ട്
പച്ചക്കറികൾക്ക് കൂടുതൽ നിലം.
809
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ബലിയർപ്പിക്കുക.
810
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
പൂക്കൾ വളരട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
811
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
നമ്മുടെ ഏലിയാസ് സഹോദരനെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം...
812
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
813
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
ഉയർത്തുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കെതിരെയും എൻ്റെ ശബ്ദം...
814
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ അവയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി ആരാണ് മാറ്റുക...
815
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
ലൗകിക സുഖത്തിനു വേണ്ടി.
816
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വിധിക്കരുത്.
817
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
ഞാനും ഒരു മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലൗകിക സുഖത്തിനായി.
818
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
ഈ ചെരിപ്പുകൾ മറക്കരുത്
നീ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നത്.
819
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിരവധി റോഡുകളുണ്ട്.
820
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്.
821
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
ഓ? പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ്?
822
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
എൻ്റെ പാത ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന...
823
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
പക്ഷേ, ഓരോ ചുവടും സന്തോഷമായിരുന്നു.
824
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
അത് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരു തെറ്റാണ്.
825
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ...
826
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
വിശ്വസ്തരായ സഹോദരിമാരുടെ നിങ്ങളുടെ ക്രമം
പതിന്മടങ്ങ് വളർന്നു.
827
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മികച്ച മാതൃക വെച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ.
828
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിലത് വികസിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചെറിയ ബലഹീനത, സിസ്റ്റർ ക്ലെയർ...
829
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിശുദ്ധനാകും.
830
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
ഫ്രാൻസിസ് സഹോദരാ, നമുക്ക് വേഗം മടങ്ങണം.
831
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
എല്ലാ സന്ദർശക സന്യാസിമാരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
832
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
ഇന്ന് വലിയ അസംബ്ലിയാണ്.
833
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- വിട, സഹോദരി.
- വിട.
834
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
വരൂ, പാപി.
835
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
കർദ്ദിനാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
കർദ്ദിനാൾ!
836
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ അസംബ്ലി.
837
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- ഇവിടെ എത്ര സന്യാസിമാർ ഉണ്ട്?
- രണ്ടായിരം, ഏകദേശം.
838
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
12 എണ്ണം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ.
839
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
കൃത്യം 12.
840
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, സഹോദരൻ ഏലിയാസ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
841
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു കാരണമുണ്ട് ...
842
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
പക്ഷേ അത് ഗൂഢാലോചന പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
843
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
മഹാമേനി, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല
അത് പോലെ കൗൺസിലിലേക്ക്.
844
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
ദൈവം എൻ്റെ കാൽ ഉണ്ടാക്കി. എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
845
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
എന്നെ ഉത്കണ്ഠയോടെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.
846
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
കർദ്ദിനാൾ ഉഗോലിനോ.
847
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ.
848
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
അതെ. എൻ്റെ ചെരുപ്പിനോട് അല്പം ദേഷ്യം മാത്രം
അത് നുള്ളിയതിന്.
849
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
ഓ, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക
ദയവായി ജൂനിപ്പർ സഹോദരൻ.
850
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.
851
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
സഹോദരൻ ഡൊമനിക്,
സഹോദരൻ ഗബ്രിയേൽ, സഹോദരൻ ജോൺ.
852
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സഹോദരന്മാരേ.
853
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
ചൂരച്ചെടി?
854
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
855
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?
856
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
അധികാരവും സ്ഥാനവും
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയും.
857
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികാരം തേടില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ...
858
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയും.
859
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കർദിനാൾ പ്രഭു...
860
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
ഞാൻ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു
ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ ചില സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
861
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറ്റലി വിടാൻ വിലക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
862
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വലിയ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
863
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
അന്നുമുതൽ, ഈ അഞ്ച് സഹോദരന്മാർ
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രക്തസാക്ഷികളാണ്.
864
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
എനിക്ക് അവരോട് ഇനി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ തോന്നുന്ന അപകടത്തെ നേരിടാൻ.
865
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു:
കുരിശുയുദ്ധത്തിന് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക്.
866
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവിടെ നിറവേറ്റാൻ?
867
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
സമാധാനം.
868
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
ഞാൻ സുൽത്താനോട് പ്രസംഗിക്കും.
869
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിച്ചോ?
870
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
ഇത്രയും ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കുക.
871
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
പള്ളികൾ പുനർനിർമിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
മറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം പണിയാൻ.
872
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാം,
തീർച്ചയായും കർദിനാളിൻ്റെ അനുമതിയോടെ.
873
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ബ്രദർ ഏലിയാസ് പറയുന്നത്.
874
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
ഒപ്പം 11 അനുയായികളും...
875
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
2,000-ന് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
876
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് വീട്, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം.
877
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
കർത്താവ് പരിപാലിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ മക്കളുടെയും.
878
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇന്ന്.
879
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
രണ്ടായിരത്തോളം പേർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.
880
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
കർത്താവ് 5,000 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയെന്ന് നമുക്കറിയാം.
881
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
അപ്പത്തിൻ്റെയും ചെറിയ മീനുകളുടെയും മേൽ.
882
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നുവോ?
ഈ അസംബ്ലിയിലും അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
883
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
884
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
പക്ഷെ അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അന്ന് അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.
885
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
ക്ഷമിക്കൂ, യുവജനമേ.
886
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
നിയമസഭ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി.
887
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
ഓ.
888
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
നിങ്ങൾ അധികം താമസിക്കാൻ പാടില്ല.
തിരുമേനിക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്.
889
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശത്തിന് വിരുദ്ധമായാണ് താൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
890
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
ഫ്രാൻസിസ്, എൻ്റെ മകൻ.
891
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസംഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സരസനോട്, ഹും?
892
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് വിളി.
893
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
ജറുസലേം.
അവർക്കെങ്ങനെ അത് നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാകും?
894
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒരിക്കൽ ക്രിസ്തു നടന്ന സ്ഥലം.
895
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കണം, ഫ്രാൻസിസ്.
896
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയായ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം...
897
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
പക്ഷേ എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
898
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോകും.
899
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
ഇതിലും നല്ല ഒരു ദൂതനെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
900
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ജോലികൾ തരും.
901
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
ഇതിലും വലിയ ദൗത്യം വേറെ ഉണ്ടാവില്ല...
902
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ
ലോകത്തിന് സമാധാനം.
903
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
അതുകൊണ്ട് പോകൂ മകനേ...
904
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
905
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
നോക്കൂ!
906
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
പോകൂ!
907
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കണം.
908
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
വരൂ, ക്രിസ്ത്യാനി!
909
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹാറയിൽ കണ്ടെത്തി.
910
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
താഴേക്ക്!
911
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ചാരനാണ്.
912
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
ഇതാ ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം. പിന്നെ അലിയോട് പറയൂ
അവനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! പുറത്ത്!
913
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
ഞാൻ ആരുടെയും ശത്രുവല്ല.
914
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
915
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
നിങ്ങളോട് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ...
916
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
അവർ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
917
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്,
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
918
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ?
- തീർച്ചയായും.
919
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ദൈവം,
എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ എന്നെ കാണാൻ അയച്ചത്?
920
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്താൻ.
921
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
വാളുകൊണ്ട് അല്ല, അവൻ്റെ സ്നേഹം കൊണ്ട്.
922
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹത്തിലൂടെ.
923
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
ഈ സ്നേഹം എല്ലാം.
924
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
കീഴടങ്ങാൻ അവർ എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ സമാധാനം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
926
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
എങ്ങനെ സമാധാനമാകും
കീഴടങ്ങാതെ?
927
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശ്വാസം...
928
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
സമാധാനം പിന്തുടരണം.
929
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഈ അപമാനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ. നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
930
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
സമാധാനത്തിനായി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
931
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
നിങ്ങൾ ധീരനായ മനുഷ്യനായി മരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമല്ല.
932
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തുവിനെ ആരാധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
933
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
എന്നാൽ ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
934
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹാനായ പ്രവാചകൻ്റെ.
935
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
അവിടെയും സമാധാനമുണ്ട്.
936
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുവാൻ അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
937
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരും അതിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
938
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
അപ്പോൾ ദൈവം നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം
ആരുടെതാണ് വലിയ വിശ്വാസം.
939
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
എൻ്റെ പുരോഹിതന്മാർ ഉത്സാഹത്തോടെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റിന് സമർപ്പിക്കാൻ.
940
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
എന്നാലും ഞാൻ നോക്കാം
അവർ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.
941
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
കൂടാരത്തിനു മുന്നിൽ തീ ഉണ്ടാക്കണം.
942
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
സുൽത്താൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ ബലി നൽകരുത്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭ്രാന്തിന്.
943
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
അള്ളാഹു ഇന്ന് നന്നായി സേവിച്ചിട്ടില്ല.
944
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
എന്നാൽ ചില വൈദികരിൽ ഭയം പോരാ
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
945
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
946
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
നിനക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ലേ?
947
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
എൻ്റെ പാപങ്ങളെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ...
948
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലണം എങ്കിൽ
അത് അവർക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
949
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
പക്ഷേ ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ നീ സമ്മതിക്കണം
അവൻ്റെ ശക്തിയും കരുണയും...
950
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
951
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി...
952
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
ഞാൻ നിരായുധനായി ഈ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ...
953
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
നീ എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുമോ?
954
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം തരുന്നത്...
955
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമോ അന്ധതയോ?
956
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
ദൈവസ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം.
957
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
അതാണോ നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം
അത് ക്രിസ്ത്യാനികളെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു?
958
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
കൊല്ലാൻ? കൊള്ളയടിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും?
959
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ത്യാഗങ്ങൾക്ക് അവർ അർഹരാണോ?
960
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ തികഞ്ഞവരാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് കുറച്ച് അനുകമ്പ ആവശ്യമാണ്.
961
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
ദൈവം വാളിലും ജീവനെടുക്കുന്നതിലും ഇല്ല,
എന്നാൽ ജീവൻ നൽകുന്നതിൽ...
962
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
അവൻ സ്നേഹം ആകുന്നു.
963
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
ദൈവമേ, എന്നോടൊപ്പം പോരുക.
964
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
നിർത്തുക.
965
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
സ്വയം കൊല്ലരുത്.
സുരക്ഷിതരായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക...
966
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
ക്രിസ്ത്യാനികളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
967
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
ഞാൻ മടിക്കില്ല
നിൻ്റെ ദൈവത്തോട് മുട്ടുകുത്താൻ.
968
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
നമ്മുടെ ആളുകൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
വെറുപ്പിൻ്റെ വഴികൾ പിന്തുടരാൻ...
969
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനുമേൽ യുദ്ധം തിരിച്ചുവരും...
970
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
നാം ആകും വരെ
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ.
971
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ശരി.
972
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
നിനക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം...
973
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നഗരമായ ജറുസലേമിലേക്ക്.
974
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
അവിടെ സമാധാനമായി നിൽക്കൂ.
975
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
നീ ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനി ആക്കില്ലേ...
976
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
977
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
അതാണ് ആദ്യപടി.
978
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
979
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
ഡാമിയറ്റ, ഏറ്റവും ശക്തയായത്
ഈജിപ്തിലെ കോട്ട.
980
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
ഏറ്റവും ധനികൻ എന്നും കേൾക്കുന്നു.
981
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
കൊള്ള മാത്രം സമരത്തെ ന്യായീകരിക്കും.
982
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വെള്ളം, വെള്ളം.
983
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ. വെള്ളം.
984
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
വിശുദ്ധ യുദ്ധം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിശുദ്ധ സഹോദരൻ...
985
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ?
986
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- പൗലോ.
- നീ ഇത്ര ദൂരം വന്നോ
നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സഹായിക്കാൻ?
987
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
988
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
ഇന്ന് ആ മനുഷ്യനെ സഹായിച്ചാൽ
നാളെ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
989
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കും
ക്രിസ്തീയ അനുകമ്പ.
990
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രസംഗിക്കരുത്.
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. നീ അന്ധനാണ്.
991
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
992
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
ചുറ്റും നോക്കൂ!
അനുഭവിക്കൂ! മണക്കുക! ഇതാ സത്യം!
993
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നവരൊന്നും വിജയിക്കില്ല.
994
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
വിജയത്തിൽ അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ലഭിച്ചു
വിജയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളും.
995
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
ഇത് വിജയമാണെങ്കിൽ തോൽവി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
996
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്തു.
997
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്?
998
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
ശരി, ഞാനും.
999
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ല
നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ?
1000
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
സുന്ദരിയായ ഒരു കറുത്ത നൂബിയൻ,
കുങ്കുമ നിറമുള്ള സുന്ദരി
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
1001
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
പുണ്യാളാ, നീ എന്നെ ചെറുതായി പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
ഇതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1003
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
ഇത് കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയുള്ള കൊലയാണ്, പൗലോ.
1004
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?
1005
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
നീ പുതിയ ക്രിസ്തുവാണോ?
1006
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
അല്ലേ?
1007
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
എന്ത് മഹത്വമാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?
1008
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുൽത്താനെ മതം മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
1009
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സരസൻസിലേക്ക്.
1010
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
നിങ്ങൾ സ്നേഹം പ്രസംഗിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ കുരിശുയുദ്ധക്കാർക്ക്.
1011
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സ്നേഹവും ഉണ്ട്
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചോ? ഇല്ല.
1012
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്. സമ്മതിക്കുക!
1013
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
നിങ്ങൾ വിനയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1014
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
ശരി, ഇത് കുടിക്കൂ, ശരിക്കും വിനയാന്വിതനാകൂ.
1015
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
ഇത് കുടിക്കൂ, സമ്മതിക്കൂ
മാംസം മാംസമാണ്.
1016
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുടിക്കൂ!
1017
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
1018
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ദൈവം?
1019
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1020
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
ജുനൈപ്പർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
1021
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
ആരുമില്ല, ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്.
ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് വന്നത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മാസങ്ങളെടുത്തു.
1022
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഗുരുതരമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1023
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്.
- ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
1024
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
അവർ ഒരു പുതിയ ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1025
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭരണം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഏലിയാസ്, കർദ്ദിനാൾ ഉഗോലിനോ.
1026
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
സ്നേഹം നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു?
1027
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
പാവം വിഡ്ഢി, എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
1028
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
നമുക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം,
ജുനൈപ്പർ, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
1029
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ, പൗലോ.
1030
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
ആ വിഡ്ഢികൾ ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു...
1031
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
അവ ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികളായി തീരും.
1032
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
ഇതിനൊപ്പം കുടിക്കൂ...
1033
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
ഫ്രാൻസിസ്! കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
1034
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
സുൽത്താൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ...
1035
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
നിങ്ങൾ രക്തസാക്ഷിത്വം അനുഭവിച്ചു എന്നും.
1036
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
ഫ്രാൻസിസ്!
1037
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ് വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1038
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
എന്തിനാണ് അവർ പെരുന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
1039
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറി.
1040
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
ഇതാണ് നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.
1041
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് ഏലിയാസ് സഹോദരനോട് പറയൂ.
1042
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
1043
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- ലൈബ്രറി?
- അതെ.
1044
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
ചാപ്പൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലൈബ്രറിയാക്കി മാറ്റി.
1045
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാൻസിസ്,
1046
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു
ആരാലും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1047
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
ഞാൻ ചെയ്യും.
1048
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
ഫ്രാൻസിസ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
1049
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
പുസ്തകങ്ങളോ?
1050
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം...
1051
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ?
1052
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
ആരാണ് ഇതെല്ലാം അംഗീകരിച്ചത്?
1053
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ?
1054
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
എന്നാൽ ഞാൻ കാറ്റനേയി സഹോദരനെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
1055
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
സഹോദരൻ കാറ്റനേയ് മരിച്ചു.
1056
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു
പുണ്യഭൂമിയിൽ.
1057
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
ഇരിക്കൂ, ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
1058
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ, ദയവായി.
- ഇല്ല.
1059
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- ഇല്ല, അത് ഇനി എൻ്റേതല്ല.
- എന്നാൽ, ഫ്രാൻസിസ്...
1060
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടിയാണ്.
1061
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
അതിനെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
1062
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
നീ നിൻ്റെ ദൗത്യത്തിന് പോയ ശേഷം...
1063
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
ഞാൻ വളരെയധികം സംഘർഷം കണ്ടെത്തി,
ഉത്തരവിൽ വലിയ അതൃപ്തി.
1064
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
തങ്ങളാണെന്ന് ചില സഹോദരന്മാർക്ക് തോന്നി
അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
1065
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
ഭിക്ഷാടനമാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നി
ഇനി ഒരു മതിയായ മാർഗമല്ല
ഞങ്ങളുടെ വളരുന്ന ക്രമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്.
1066
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ തോന്നി?
1067
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, കർദ്ദിനാളിനൊപ്പം...
1068
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്
ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ നല്ലത്...
1069
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
സ്വയം സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...
1070
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
ഏത്, തീർച്ചയായും
സ്വത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിച്ചു.
1071
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
ഇല്ല! ഉദാഹരണമായി നമ്മൾ ജീവിക്കണം.
1072
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
വേറെ വഴിയില്ല.
ഉദാഹരണമായി.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
ഓർഡർ യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.
1074
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മാതൃകയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുമോ?
1075
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
അതെ, എൻ്റേത്, നിങ്ങളാൽ...
1076
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
ക്രിസ്തുവിലൂടെയും ഭരണത്തിലൂടെയും...
1077
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
സ്വത്തുക്കളില്ലാത്ത നമ്മുടെ ഭരണം,
സ്വത്ത് ഇല്ല.
1078
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
സ്വത്തോ അധികാരമോ ഇല്ലാതെ,
ഓർഡർ നിലനിൽക്കില്ല.
1079
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
ഭരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാർപാപ്പയുടെ പുനരാലോചനയിൽ...
1080
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
കർദ്ദിനാൾ ഉഗോലിനോ, സഹോദരന്മാരും ഞാനും.
1081
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- നിങ്ങൾ ന്യായവാദം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഞാൻ കാരണം ശ്രദ്ധിച്ചു ...
1082
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
ഞാൻ അത്രയും കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവ പോലെ അസ്ഥാനത്ത്...
1083
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
വെള്ളി കുടങ്ങൾ, ഈ സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങൾ.
1084
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏലിയാസ്.
1085
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
ഇതായിരിക്കില്ല
ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൽ അത്ര ദുർബലമായിരുന്നില്ലേ?
1086
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1087
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
ഫ്രാൻസിസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...
1088
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
ദൈനംദിന പരിചരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
ഭരണപരമായ ഭാരങ്ങൾ.
1089
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
നിങ്ങൾ പുതിയ നിയമം വായിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1090
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
അതിലൂടെ വായിക്കുക.
ആത്മാവ് ഒന്നുതന്നെയാണ്...
1091
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
വ്യാഖ്യാനം ആയിരിക്കണം എങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾക്ക് അനുസൃതമായി.
1092
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ... കണ്ണുകൾ
ഈ നിയമം വായിക്കില്ല.
1093
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
എന്നിട്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... ഒപ്പിടൂ.
1094
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
ഞാൻ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
1095
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
നമ്മുടെ കർത്താവും തന്നെ
നമ്മുടെ ഭരണം നിർദ്ദേശിച്ചു...
1096
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
അതുകൊണ്ട് അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അനുസരിക്കണം
വ്യാഖ്യാനമില്ലാതെ.
1097
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
വ്യാഖ്യാനമില്ലാതെ!
1098
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
ഈ നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.
1099
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
ആശയക്കുഴപ്പം കുറയും, വേദന കുറയും...
1100
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സോടെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1101
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
ഒരു പേന.
1102
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
സുവിശേഷത്തിലെ വാക്കുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയും?
1103
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
ഇതായിരുന്നു ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ...
1104
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
വ്യാഖ്യാനമില്ലാതെ,
മാറ്റമില്ലാതെ.
1105
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- അത് ആരാണ്?
- സിസ്റ്റർ ക്ലെയർ.
1106
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
സിസ്റ്റർ ക്ലെയർ.
1107
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
1108
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
എനിക്ക് പണ്ടേ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആഴ്ചതോറും...
1109
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക്.
1110
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
ഇത്രയും ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കണം
ഇത്രയും ഇരുണ്ട ഗുഹയിലോ?
1111
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
1112
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
ചിലപ്പോൾ ഇരുട്ടിൽ,
അവൻ്റെ പ്രകാശം സൂര്യനെക്കാൾ പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
1113
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1114
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
ശരി, ചിന്തയ്ക്ക് നന്ദി, സഹോദരി,
ഞാനോ ഉപവസിക്കുന്നു.
1115
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
ആത്മനിഷേധത്തിൻ്റെ ആഘോഷം.
1116
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
ഇവ കേവലം സരസഫലങ്ങളാണ്
ദൈവം എനിക്ക് വഴിയരികിൽ തന്നു.
1117
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
ശരി, എനിക്ക് തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ദൈവത്തോടോ നിങ്ങളോടോ നന്ദികെട്ടവൻ.
1118
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
കൂടാതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ കണ്ണിന് ഈ തൈലം.
1119
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
ഏലിയാസിൻ്റെ നിയമം ഞാൻ തിരുത്തിയെഴുതിയത് മുതൽ
ഈ ഗുഹയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി...
1120
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
എനിക്ക് കാണേണ്ട ആവശ്യം കുറവാണ്.
1121
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
പക്ഷേ അവർ പാവം കണ്ണുകളാണ്
ദൈവവചനം വായിക്കാൻ.
1122
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
സഹോദരി, ഇവിടെ വരൂ.
1123
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1124
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
"അവർ കുന്തം എടുത്തു
അത് അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് ഇട്ടു.
1125
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
അഭിനിവേശം.
1126
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും ആവേശമാണ്.
1127
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
എന്നിട്ടും കർത്താവ് എന്നെ പരിഗണിച്ചില്ല
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന് യോഗ്യൻ.
1128
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
രുചി പരാജയവും.
1129
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഉറക്കമില്ലാത്ത നിശബ്ദതയിൽ...
1130
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ എല്ലാ ലാളിത്യത്തിലും.
1131
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
പിന്നെയും ശബ്ദം ഉയർന്നു
എന്നോടു മന്ത്രിച്ചു.
1132
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
അത് പിശാചായിരുന്നു.
1133
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
"നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1134
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
"നിനക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാനുള്ളത്
എന്നാൽ ചിതറിപ്പോയ ആട്ടിൻകൂട്ടവും തകർന്ന ഭരണവും?
1135
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പിതാവ്, തുണി വിറ്റ്.
1136
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
ഫ്രാൻസിസ്, ഇതായിരുന്നു പിശാച്.
1137
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹം പ്രചരിപ്പിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ.
1138
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വരാനിരിക്കുന്നു.
1139
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തോ
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
1140
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ടോ
കർത്താവ് എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
1141
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് ആശ്വാസം നൽകണോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക ആശ്വാസം ആരായിരുന്നു?
1142
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
ഇതാ സൂര്യൻ.
1143
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
ഞാൻ കുന്നിൻപുറം മുഴുവൻ കാണുന്നു
അത് തൊട്ടു...
1144
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
ചെറിയ പോലെ
ഉയരമുള്ള സൈപ്രസ് മരങ്ങൾ...
1145
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ആയിരുന്നു
മാർച്ചിൽ, വെള്ളി കവചത്തിൽ.
1146
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1147
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
നോക്കൂ. കാണാൻ പറ്റുമോ
കുന്നുകളിലെ സൂര്യൻ?
1148
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
ഇല്ല.
1149
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
അല്ലെങ്കിൽ മേഘങ്ങൾ പോലെ...
1150
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
വെളുത്ത ആടുകളുടെ പുതിയ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾ പോലെ
അവരുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1151
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മകനെ തന്നെ കാണുന്നു ...
1152
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
ഞാൻ കുരിശ് കാണുന്നു ...
1153
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
ആകാശത്തിനു നേരെ നിന്നു.
1154
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള സമയമായി.
1155
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
പ്രിയ സിസ്റ്റർ ക്ലെയർ, ദയവായി എന്നെ നയിക്കൂ.
1156
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
ആ സൂര്യനിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കൂ
ആ കുരിശും അവനും.
1157
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ, ഫ്രാൻസിസ്.
1158
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
സ്വർഗത്തിൽ പിതാവേ...
1159
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
ഈ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ കൊതിക്കുന്നവൻ...
1160
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
കൃപയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള മുറവിളികളും
അവൻ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
1161
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
എന്നെ അപമാനിക്കുക...
1162
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കട്ടെ.
1163
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ...
1164
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
മനുഷ്യർ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതിന്നു
ഒരു ചെറിയ വഴി പോലും...
1165
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
എന്നിലെ നിൻ്റെ വേദനയുടെ മാതൃകയാൽ.
1166
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
ദൈവമേ, എന്നെ വേഗം നിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണമേ.
1167
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ,
അവൻ നിലവിളിച്ചു: പിതാവേ, പിതാവേ!
1168
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"
1169
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
എൻ്റെ എല്ലാ നിരാശയും
കാണാൻ യോഗ്യമല്ല...
1170
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
നിൻ്റെ മഹാവേദനയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.
1171
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1172
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
നിൻ്റെ ആകാശം, നിൻ്റെ മഹത്വം...
1173
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
നിൻ്റെ കുരിശ്.
1174
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
കൗണ്ട് ഡി വാൻഡ്രിയ,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1175
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
നന്ദി.
1176
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
ഇരിക്കുക.
1177
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാദർ ഫ്രാൻസിസിനെ കുറിച്ച്.
- അതെ.
1178
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
അവൻ പോർസിയൂങ്കോളയിലാണ്,
അവൻ പുനർനിർമിച്ച പള്ളി.
1179
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എങ്കിൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1180
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
അവൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നി
വിശുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെ തകർത്തു.
1181
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു...
1182
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനിൽ ഒരു പരാജയവുമില്ല.
1183
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
പരാജയം എന്നിലാണ്.
1184
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
ഞാൻ വാളാൽ ബഹുമാനം നേടി,
അധികാരത്തിലൂടെയുള്ള സ്വത്തുക്കൾ.
1185
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റമിനെ പിന്തുടർന്നു.
1186
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിതം ശൂന്യമായി കാണുന്നു.
അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
1187
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ...
1188
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആരാണ് സന്യാസിയാകാൻ ജനിക്കാത്തത്?
1189
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ വെറുത്തു...
1190
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ,
1191
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
ഞാൻ അവനു വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തു.
1192
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
അവൻ്റെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
1193
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ളിടത്ത്,
ക്ഷമ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
1194
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
1195
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, പൗലോ.
1196
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
അവൻ മരിക്കുകയാണോ?
1197
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
1198
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
അതെന്താ ഫ്രാൻസിസ് ഫാദർ?
1199
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
ആഞ്ചലോ എവിടെ?
1200
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എഴുതിയ കവിത...
1201
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
സൂര്യനെ കുറിച്ചും
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾ...
1202
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് പാടൂ.
1203
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
ദയവായി. അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1204
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
പൗലോ? പൗലോ.
1205
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
അടുത്ത് വരൂ. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
1206
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
ഫ്രാൻസിസ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
1207
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ...
1208
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം പോലെ...
1209
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിൽ വന്നപ്പോൾ.
1210
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1211
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
ഉയരമുള്ള, അഭിമാനമുള്ള നൈറ്റ്.
1212
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
ഈ കൈ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ...
1213
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
എൻ്റേത് വളരെ ദോഷവും.
1214
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
ഞാൻ എന്ത് ചെറിയ നന്മ ചെയ്താലും...
1215
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അത് മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1216
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
1217
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
ദൈവം നിങ്ങളുടെ വഴി കാണിച്ചുതരട്ടെ.
1218
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
ചൂരച്ചെടി?
1219
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ ജൂനിപ്പർ...
1220
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
വിഡ്ഢിത്തമായ കണ്ണുനീർ കരയുന്നു...
1221
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
നാം എല്ലാവരും ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ.
1222
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അങ്ങ് സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ...
1223
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
നിൻ്റെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും കൂടെ...
1224
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
പ്രത്യേകിച്ച് സാർ സഹോദരാ...
1225
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
സൂര്യൻ...
1226
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
അവനിലൂടെ ദൈവം നൽകുന്നു
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം.
1227
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അങ്ങ് സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ...
1228
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ...
1229
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
ക്ഷമിക്കുക...
1230
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
കഷ്ടതയും വേദനയും അനുഭവിക്കുന്ന...
1231
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
അവരുടെ രാജി അനുഗ്രഹീതമാണ്...
1232
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
എന്തെന്നാൽ, അത്യുന്നതനായ നിന്നിൽ...
1233
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
അവർ തങ്ങളുടെ മഹത്വം കണ്ടെത്തും.
1234
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
എന്നെ ഈ കട്ടിലിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കൂ...
1235
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
എന്നെ തറയിൽ കിടത്തി.
1236
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
എനിക്ക് എൻ്റെ നാഥനെ കാണണം
ഞാൻ വിലകെട്ട യാചകനെപ്പോലെയാണ്.
1237
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
1238
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1239
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
ആകാശവാണി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്...
1240
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
എന്തെന്നാൽ അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു...
1241
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
ഒപ്പം കോളുകളും കോളുകളും...
1242
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
വീണ്ടും പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമിയിലേക്ക്...
1243
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
താഴെ.
1244
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകനും വഴികാട്ടിയും.
1245
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
ഏറ്റവും ദരിദ്രൻ, ഏറ്റവും എളിമ...
1246
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
എല്ലാവരേക്കാളും സമ്പന്നൻ.
1247
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
പാക്സ് എറ്റ് ബോണം.
1248
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതി
മോർട്ടറും കല്ലും കൊണ്ട് പള്ളികൾ പണിയാൻ...
1249
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചാപ്പലുകൾ പണിയുകയായിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹൃദയങ്ങളിൽ
എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും.